martes, 9 de outubro de 2018

I'm not tryna/trying to go to bed with you, I just wanna make out in my car...

A veces es curioso cómo las versiones pueden darle una vuelta de 180º a ciertas canciones originales, y este caso es bastante significativo. Resulta que Sufjan Stevens se ha quedado prendado del disco que sacó el año pasado Moses Sumney, una californiano que debutó con un discazo a medio camino entre el R&B alternativo y el pop más experimental en el cual hay como dos almas, una en la cual las canciones son carne de cañón de un recopilatorio para caldear el ambiente con una chica que tenga buen gusto musical, mientras que la mayor parte de las veces su vena depresiva lo impregna todo de una manera estremecedora en los mejores temas. Pero lo más curioso es que llega el amigo Sufjan y se saca de la mano una versión que recuerda a los cortes más dulces y bonitos de su último disco, Carrie & Lowell, y de pronto la canción cobra un nuevo sentido.

En principio el tema consiste en repetir el mantra "I'm not tryna go to bed with you, I just wanna make out in my car", que significa; "no estoy tratando de ir a la cama contigo, simplemente quiero hacerlo en mi coche", es decir, un aquí te pillo aquí te mato de toda la vida pero de forma paradójica (igual se me escapa algo). Así como habíamos avanzado si bien en la versión original la canción reúne todos los elementos para poner a tono a la más pintada Sujfan por su parte convierte el tema prácticamente en una declaración bonita. Da la sensación de que gracias a los añadidos en la letra consigue el efecto de parecer estar asegurándole a una chica (o a un chico, nunca tuve claro si era gay o hetero) que se acordará durante mucho tiempo de ese bonito momento.

En fin, a Moses le tuvo que gustar la idea que proponía Sufjan para su tema porque de hecho hace los coros.