martes, 3 de abril de 2018

La Valse des Liles


On ne peut pas vivre ainsi que tu le fais 
D'un souvenir qui n'est plus qu'un regret 
Sans un ami et sans autre secret 
Qu'un peu de larmes. 

Pour ces quelques pages de mélancolie 
Tu as fermé le livre de ta vie 
Et tu as cru que tout était fini...

Mais tous les lilas 
Tous les lilas de mai 
N'en finiront 
N'en finiront jamais 
De fair' la fête au cœur des gens qui s'aiment, s'aiment.

Tant que tournera 
Que tournera le temps 
Jusqu'au dernier 
Jusqu'au dernier printemps 
Le ciel aura 
Le ciel aura vingt ans 
Les amoureux en auront tout autant...

Tant que tournera 
Que tournera le temps 
Jusqu'au dernier 
Jusqu'au dernier printemps 
Le ciel aura 
Le ciel aura vingt ans 
Les amoureux en auront tout autant...


En los años sesenta se hicieron muchas versiones en inglés de este tema, y a pesar de que me parezca un atentado que la letra en ese idioma no tenga nada que ver con la original hay algunas muy logradas. De entre todas ellas, como bonita y preciosa, creo que la versión de The Innocence Mission es la mejor y más especial (con permiso de la realizada por Astrud Gilberto).

Ningún comentario: